Heritage+-+Κληρονομιά

=Ὅμηρος, Ἰλιάς (A, σσ. 1-7) = media type="custom" key="21554064"

Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληιάδεω Ἀχιλῆος οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκε, πολλὰς δ’ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν οἰωνοῖσί τε πᾶσι· Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή· [|5] ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.

Τη μάνητα, θεά, τραγούδα μας του ξακουστού Αχιλλέα, ανάθεμα τη, πίκρες που 'δωκε στους Αχαιούς περίσσιες και πλήθος αντρειωμένες έστειλε ψυχές στον Άδη κάτω παλικαριών, στους σκύλους ρίχνοντας να φάνε τα κορμιά τους και στα όρνια ολούθε —έτσι το θέλησε να γίνει τότε ο Δίας— απ᾿ τη στιγμή που πρωτοπιάστηκαν και χώρισαν οι δυο τους, του Ατρέα ο γιος ο στρατοκράτορας κι ο μέγας Αχιλλέας.

=<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Ὅμηρος, Ὀδύσσεια (α, σσ.1-10) =

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσε· <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">πολλῶν δ’ ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">πολλὰ δ’ ὅ γ’ ἐν πόντῳ πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θυμόν, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">ἀρνύμενος ἥν τε ψυχὴν καὶ νόστον ἑταίρων. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">ἀλλ' οὐδ' ὧς ἑτάρους ἐρρύσατο, ἱέμενός περ· <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">αὐτῶν γὰρ σφετέρῃσιν ἀτασθαλίῃσιν ὄλοντο, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">νήπιοι, οἳ κατὰ βοῦς Ὑπερίονος Ἠελίοιο <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">ἤσθιον· αὐτὰρ ὁ τοῖσιν ἀφείλετο νόστιμον ἦμαρ. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">τῶν ἁμόθεν γε, θεά, θύγατερ Διός, εἰπὲ καὶ ἡμῖν. [|10] <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">[…]

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Τον άντρα τον πολύπραγο τραγούδησέ μου, ω Μούσα, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">που περισσά πλανήθηκε, σαν κούρσεψε τής Τροίας <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">το ιερό κάστρο, και πολλών ανθρώπων είδε χώρες <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">κι έμαθε γνώμες, και πολλά στα πέλαα βρήκε πάθια, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">για μία ζωή παλεύοντας και γυρισμό συντρόφων. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Μα πάλε δεν τους γλύτωσε, κι αν το ποθούσε, εκείνους, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">τι από δική τους χάθηκαν οι κούφιοι αμυαλωσύνη, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">τού Ήλιου τού Υπερίονα σαν έφαγαν τα βόδια, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">κι αυτός τους πήρε τη γλυκειά τού γυρισμού τους μέρα. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Απ' όπου αν τα 'χης, πές μας τα, ω θεά, τού Δία κόρη.

=<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Ἡσίοδος, Θεογονία (σσ. 1-2) =

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Μουσάων Ἑλικωνιάδων ἀρχώμεθ᾽ ἀείδειν, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">αἵ θ᾽ Ἑλικῶνος ἔχουσιν ὄρος μέγα τε ζάθεόν τε <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">[…]

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Ας αρχίσουμε το τραγούδι με τις Μούσες τις Ελικωνιάδες <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">που κατέχουν τον Ελικώνα, το μεγαλόπρεπο και ιερό βουνό

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">From the Heliconian Muses let us begin to sing <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">who hold the great and holy mount of Helicon,

=<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Ἡσίοδος, Θεογονία (σσ. 21-25) =

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Αἵ νύ ποθ᾽ Ἡσίοδον καλὴν ἐδίδαξαν ἀοιδήν, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">ἄρνας ποιμαίνονθ᾽ Ἑλικῶνος ὕπο ζαθέοιο. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Τόνδε δέ με πρώτιστα θεαὶ πρὸς μῦθον ἔειπον, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Μοῦσαι Ὀλυμπιάδες, κοῦραι Διὸς αἰγιόχοιο· [|25]

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">καί μοι σκῆπτρον ἔδον δάφνης ἐριθηλέος ὄζον [|30] <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">δρέψασαι, θηητόν· ἐνέπνευσαν δέ μοι ἀοιδὴν <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">θέσπιν, ἵνα κλείοιμι τά τ᾽ ἐσσόμενα πρό τ᾽ ἐόντα. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Καί μ᾽ ἐκέλονθ᾽ ὑμνεῖν μακάρων γένος αἰὲν ἐόντων, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">σφᾶς δ᾽ αὐτὰς πρῶτόν τε καὶ ὕστατον αἰὲν ἀείδειν.

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Χαίρετε, τέκνα Διός, δότε δ᾽ ἱμερόεσσαν ἀοιδήν.

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">[…] [|105]

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Αυτές δίδαξαν κάποτε στον Ησίοδο ένα όμορφο τραγούδι, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">τ’ αρνιά του καθώς έβοσκε κάτω απ’ τον ιερό Ελικώνα. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Κι αυτά τα λόγια πρώτα μου αφηγήθηκαν οι Μούσες <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">οι Ολύμπιες, οι κόρες του Δία του Αιγίοχου <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">… <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">καὶ κόβοντας ἕνα θαλερό κλαρὶ ἀπὸ δάφνη, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">μοῦ τὸ ἔδωκαν σκῆπτρο. Καὶ μοῦ ἐνέπνευσαν τραγούδι ἐξαίσιο <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">γιὰ νὰ τραγουδῶ τὰ μελλούμενα καὶ τὰ περασμένα καὶ μὲ προστάξανε <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">νὰ ὑμνῶ τὴν αἰώνια γενιὰ τῶν μακαρίων, πρῶτα ὅμως <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">ν’ ἀρχίζω καὶ νὰ τελειώνω τὸ τραγούδι μου μ’ αὐτές.

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Χαίρετε τέκνα του Δία και δώστε το μαγευτικό τραγούδι.

=<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Ἡσίοδος, Θεογονία (σσ. 116-118) =

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Ἦ τοι μὲν πρώτιστα Χάος γένετ᾽, αὐτὰρ ἔπειτα <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Γαῖ᾽ εὐρύστερνος, πάντων ἕδος ἀσφαλὲς αἰεὶ <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">[ἀθανάτων, οἳ ἔχουσι κάρη νιφόεντος Ὀλύμπου, [|118] <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">[…]

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Στην αρχή γεννήθηκε το Χάος, κι έπειτα <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">η πλατύστηθη Γαία παντοτινός και ασφαλής τόπος <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">των αθανάτων που εξουσιάζουν τις χιονισμένες κορφές του Ολύμπου

=<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">P. Ovidius Naso, [|Metamorphoses], ( I, σσ. 1-4) Προοίμιο = <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">media type="custom" key="21553956" <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Invocatio

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">In nova fert animus mutatas dicere formas <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">corpora; di, coeptis (nam vos mutastis et illas) <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">adspirate meis primaque ab origine mundi <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">ad mea perpetuum deducite tempora carmen.

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Επίκληση

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Η ψυχή μου τώρα στρέφεται σε ιστορίες σωμάτων που <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">πήραν νέες μορφές. Θεοί, εμπνεύστε το τόλμημά μου <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">(αφού εσείς αλλάξατε κι αυτές). Οδηγήστε το τραγούδι μου <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">που εκτείνεται από την αρχή του κόσμου μέχρι τις μέρες μου

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Ἐπιθυμώ νὰ ψάλλω τὰς εἰς νέα σώματα μεταβληθείσας <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">μορφάς. Θεοί, ἐπιπνεύσατε εἰς τὸ ἐμὸν ἐπιχείρημα, διότι ὑμεῖς <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">μετεβάλλετε καὶ ἐκείνας, καὶ ἀπὸ τῆς πρώτης ἀρχῆς τοῦ κόσμου <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">μέχρι τῶν ἡμετέρων χρόνων κατάγετε συνεχὴ την ᾠδὴν

=<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Publius Vergilius Maro, Aeneis ( I ) =

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Italiam, fato profugus, Laviniaque venit litora, [...]

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Canto las armas y a ese hombre que de las costas de Troya <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">llegó el primero a Italia prófugo por el hado y a las playas <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">lavinias, […]

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Για τα όπλα και τον άνδρα τραγουδώ, που πρώτος απ’ τις ακτές της Τροίας, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">κυνηγημένος από τη μοίρα του, στην Ιταλία ήρθε και στις όχθες του Λαβινίου

=<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Ὅμηρος, Ἰλιάς (Z, σσ. 429-432) = <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;"> <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Ἕκτορ ἀτὰρ σύ μοί ἐσσι πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">ἠδὲ κασίγνητος, σὺ δέ μοι θαλερὸς παρακοίτης· [|430] <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">ἀλλ' ἄγε νῦν ἐλέαιρε καὶ αὐτοῦ μίμν' ἐπὶ πύργῳ, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">μὴ παῖδ' ὀρφανικὸν θήῃς χήρην τε γυναῖκα· <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">[…] <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Έχτορα, τώρα εσύ γονιός κι' εσύ γλυκιά μου μάνα, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">εσύ είσαι εμένα κι' αδερφός και τρυφερό μου ταίρι, [|430] <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">μόν πια λυπήσου με, κι' αφτού στο κάστρο μείνε απάνου, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">μήπως με ρήξεις σε χηριά και το παιδί σ' αρφάνια.

=<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Ὅμηρος, Ἰλιάς (Ω, σσ. 486-487· 507 κε.) = <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">media type="custom" key="21554088" <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">μνῆσαι πατρὸς σοῖο θεοῖς ἐπιείκελ' Ἀχιλλεῦ, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">τηλίκου ὥς περ ἐγών, ὀλοῷ ἐπὶ γήραος οὐδῷ· <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">[…] <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Ὣς φάτο, τῷ δ' ἄρα πατρὸς ὑφ' ἵμερον ὦρσε γόοιο· <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">ἁψάμενος δ' ἄρα χειρὸς ἀπώσατο ἦκα γέροντα. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">τὼ δὲ μνησαμένω ὃ μὲν Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">κλαῖ' ἁδινὰ προπάροιθε ποδῶν Ἀχιλῆος ἐλυσθείς, [|510] <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">αὐτὰρ Ἀχιλλεὺς κλαῖεν ἑὸν πατέρ', ἄλλοτε δ' αὖτε <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Πάτροκλον· τῶν δὲ στοναχὴ κατὰ δώματ' ὀρώρει.

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Γέρο όπως είμαι εγώ γονιό, θεόμορφε Αχιλλέα, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">έχεις —θυμήσου— στη μπαστιά των έρμων γερατιώνε. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">[…]

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Είπε, και πόθο τ' άναψε το γέρο του να κλάψει, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">κι' έσπρωξε αγάλια πιάνοντας τον Πρίαμο απ' το χέρι. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Και σα θυμήθηκαν κι' οι διο, ο ένας τους το γιο του <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">θρηνούσε, στ' Αχιλέα ομπρός τα πόδια 'να κουβάρι, [|510] <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">πικρά κι' ο άλλος έκλαιγε το γέρο του, ή και πάλι <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">το βλάμη του, κι' οι στεναγμοί παντού τριγύρω αχούσαν.

=<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Publius Vergilius Maro, Aeneis (IV, σσ. 9-19) = <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">media type="custom" key="21554198"

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Anna soror, quae me suspensam insomnia terrent! <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">quis novus hic nostris successit sedibus hospes, 10 <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">quem sese ore ferens, quam forti pectore et armis! <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">credo equidem, nec vana fides, genus esse deorum. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">degeneres animos timor arguit. heu, quibus ille <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">iactatus fatis! quae bella exhausta canebat! <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">si mihi non animo fixum immotumque sederet 15 <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">ne cui me vinclo vellem sociare iugali, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">postquam primus amor deceptam morte fefellit; <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">si non pertaesum thalami taedaeque fuisset, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">huic uni forsan potui succumbere culpae.

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Άννα, αδελφή μου, τρομακτικά όνειρα με αφήνουν άυπνη! <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Ποιος είναι αυτός ο ξένος που μπήκε στο σπίτι μας <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Τι αρχοντιά έχει στο πρόσωπό του, τι γενναία καρδιά και τι δυνατά όπλα! <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Είναι από τη φυλή των θεών, πραγματικά το πιστεύω, και δεν κάνω λάθος! <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Ο φόβος αποκαλύπτει τις ανάξιες ψυχές. Αλλά αυτόν, η μοίρα τον έχει παιδέψει! <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Και τι πολέμους εξαντλητικούς μας έχει διηγηθεί! <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Αν στην καρδιά μου δεν είχε σταματήσει, σταθερά και αμετάκλητα <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">η επιθυμία να ενωθώ με οποιοδήποτε άνθρωπο με τα δεσμά του γάμου <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">μετά τον πρώτο μου έρωτα που τον έδρεψε ο χάρος, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">αν το νυφικό δωμάτιο και οι λαμπάδες δεν με γέμιζαν αηδία <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">ναι, αυτή τη φορά μπορεί να υπέκυπτα στον πειρασμό.

=<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">C. Valerius Catullus, Carmina, (LXXXV, vv. 1-2) =

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;"> Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris? <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;"> Nesquio. Se fiere sentio et excrucior. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;"> <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;"> Μισώ και αγαπώ. Γιατί το κάνω, ίσως με ρωτήσεις; <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;"> Δεν ξέρω, Αλλά νιώθω πως μου συμβαίνει και βασανίζομαι

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;"> I hate and I love. Why do I do it, perchance you might ask? <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;"> I don't know, but I feel it happening to me and I'm burning up.

=<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Σαπφὼ, Μέλη, α ´ (D. 2 L.-P. 31; σσ. 1-5) =

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;"> media type="youtube" key="PNouhsseTA4" height="315" width="420"

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">ἔμμεν' ὤνηρ, ὄττις ἐνάντιός τοι <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">ἰσδάνει καὶ πλάσιον ἆδυ φονεί- <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">σας ὐπακούει ||  || <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Θεός μου φαίνεται στ’ αλήθεια εμένα κείνος <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">ο άντρας που κάθεται αντίκρυ σου κι από <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">κοντά τη γλύκα της φωνής σου απολαμβάνει || <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">καρδίαν ἐν στήθεσιν ἐπτόαισεν· <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">ὠς γὰρ ἔς σ' ἴδω βρόχε', ὤς με φώναί- <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">σ' οὐδ' ἒν ἔτ' εἴκει ||  || <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">και το γέλιο σου αχ που ξελογιάζει <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">και που λιώνει στο στήθος τήν καρδιά μου <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">σου τ’ ορκίζομαι· γιατί μόλις που πάω να <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">σε κοιτάξω νιώθω ξάφνου να μου κόβεται η μιλιά μου || <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">δ' αὔτικα χρῷ πῦρ ὐπαδεδρόμηκεν, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">ὀππάτεσσι δ' οὐδ' ἒν ὄρημμ', ἐπιρρόμ- <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">βεισι δ' ἄκουαι, ||  || <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">μες στο στόμα η γλώσσα μου <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">στεγνώνει· <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">πυρετός κρυφός με σιγοκαίει κι <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">ούτε βλέπω τίποτα ούτε ακούω μα βου- <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">ίζουν τ’ αυτιά μου || <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">παῖσαν ἄγρει, χλωροτέρα δὲ ποίας <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">ἔμμι, τεθνάκην δ' ὀλίγω 'πιδεύης <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">φαίνομ' ἔμ' αὔτᾳ. ||  || <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;"> κι ένας κρύος ιδρώτας <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">το κορμί μου περιχάει· τρέμω σύγκορμη αχ <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">και πρασινίζω σάν το χόρτο και λέω πώς <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">λίγο ακόμη· λίγο ακόμη και πάει θα ξεψυχήσω. || <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">He appears to me, that one, equal to the gods, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">the man who, facing you, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">is seated and, up close, that sweet voice of yours <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">he listens to
 * ||  || <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Μετάφραση Ελύτη: ||
 * <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν
 * <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">καὶ γελαίσας ἰμέροεν, τό μ' ἦ μὰν
 * <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">ἀλλά κὰμ μὲν γλῶσσα ἔαγε, λέπτον
 * <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">κὰδ' δέ ἴδρως κακχέεται, τρόμος δὲ

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">And how you laugh your charming laugh. Why it <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">makes my heart flutter within my breast, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">because the moment I look at you, right then, for me, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">to make any sound at all won’t work any more.

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">My tongue has a breakdown and a delicate <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">— all of a sudden — fire rushes under my skin. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">With my eyes I see not a thing, and there is a roar <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">that my ears make.

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">Sweat pours down me and a trembling <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">seizes all of me; paler than grass <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">am I, and a little short of death <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">do I appear to me.

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">media type="youtube" key="ltkOO1YT3-4" height="315" width="420"

=<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">C. Valerius Catullus, Carmina, (L I, vv. 1-5) =

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">ille, si fas est, superare divos, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">qui sedens adversus identidem te <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;"> spectat et audit <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">dulce ridentem, misero quod omnes <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">eripit sensus mihi: nam simul te, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Lesbia, aspexi, nihil est super mi <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;"> <vocis in ore;> <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">lingua sed torpet, tenuis sub artus <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">flamma demanat, sonitu suopte <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">tintinant aures geminae, teguntur <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;"> lumina nocte. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">otium, Catulle, tibi molestum est: <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">otio exsultas nimiumque gestis: <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">otium et reges prius et beatas <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;"> perdidit urbes. || <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">He seems to me to be equal to a god, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">he, if it is permissible, seems to surpass the gods, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">who sitting opposite again and again <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;"> sees and hears you, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">sweetly laughing, which stole all <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">the senses from miserable me: for when I look at you, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Lesbia, for me there is no more <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;"> voice in my mouth <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">But the tongue slips, under the limbs <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">a thin flame pours down, with their own sound <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">both ears are ringing, the lights (eyes) <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;"> are covered by night. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Leisure, Catullus, is mischievous to you: <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">You revel in and desire leisure too much: <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Leisure has previously destroyed kings and <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;"> lost cities. ||
 * <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;"> Ille mi par esse deo videtur **
 * <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;"> Ille, si fas est, superare divos. **
 * <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;"> Qui sendes adversus identidem te **
 * <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;"> Spectat audit **
 * <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;"> Dulce ridentem [...] **
 * <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Ille mi par esse deo videtur,

=<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Σαπφὼ, Ύμνοι. Ωδή εἰς Ἀνακτορία, Απόσπασμα 2 =
 * **<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Οἰ μὲν ἰππήων στρότον οἰ δὲ πέσδων **
 * <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">οἰ δὲ νάων φαῖσ’ ἐπὶ γᾶν μέλαιναν **
 * <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">ἔμμεναι κάλλιστον, ἔγω δὲ κῆν ὄτ - **
 * <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">τω τις ἔραται· **

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">πάγχυ δ᾽εὔμαρες σύνετον πόησαι <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">πάντι τοῦτ᾽, ἀ γὰρ πόλυ περσκόπεισα <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">κάλλος ἀνθρώπων Ἐλένα τὸν ἄνδρα <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">τόν πανάριστον

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">καλλίποι σ’έβα’ς Τροΐαν πλέοισα, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">κωὐδὲ παῖδος οὔδε φίλων τοκήων <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">πάμπαν ἑμνάσθη, ἀλλὰ παράγαγ᾽αὔταν <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">πῆλε φίλεισαν

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Ὠρος. εὔκαμπτον γὰρ ἀεὶ <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">τὸ θῆλυ <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">αἴ κέ τις κούφως τὸ πάρον νοήσῃν. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">οὐδὲ νῦν, Ἀνακτορίας, ὀνέμναι - <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">σ’οὐ παρειοῖσας.

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">τᾶς κε βολλοίμαν ἔρατόν τε βᾶμα <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">κἀμάρυχμα λάμπρον ἴδην προσώπω <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">ἢ τὰ Λύδων ἄρματα κἀνὄπλοισι <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">πεσδομάχεντας

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">εὶ μεν ἴδαμεν οὔ δύνατον γένεσθαι <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">λῷστ᾽ ὀν᾽ ἀνθρώποις, πεδέχην δ᾽ ἄραστηαι, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">τῶν πέδειχόν ἐστι βρότοισι λῷον <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">λελάθεσθαι. ||  || <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Τους ιππείς άλλοι βρίσκουν κι άλλοι τους πεζούς <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">κι άλλοι τους ναυτικούς πως τ' ωραιότερο είναι (πράγμα) <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">στη σκοτεινή μας γη· όμως εγώ: κείνο που πιο πολύ αγαπά ο καθένας

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">εύκολο να το νιώσει αυτό κανείς· <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">παράδειγμα η Ελένη· που ασύγκριτη στην ομορφιά <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">μες σ' όλους τους ανθρώπους ξάφνου <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">παράτησε τον άντρα της τον ακριβό

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">κι έβαλε πλώρη για την Τροία δίχως <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">ποτέ της να γνοιαστεί μήτε για κόρη μήτε <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">για γονιούς· μα ερωτοχτυπημένη σύγκορμα <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">τη συνεπήρε η Κύπρις

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">αχ πόσο μ' ένα τίποτα λυγά πάντα η γυναίκα! <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Πως πιάνεται απ' αυτό <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">που τρώει το νου της η άμυαλη και πιο μακριά <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">δε βλέπει! Σάμπως και τώρα την Ανακτορία <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">που `φυγε μακριά μας λέω τη θυμάται πια κανείς;

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Που το καμαρωτό της το περπάτημα <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">και του προσώπου της το φωτεινό το γύρο να δω <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">χίλιες φορές το προτιμούσα παρά των Λυδών <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">όλα τ' άρματα και τους πεζούς με τα σιδερικά <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">στη μάχη

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;"> όμως το ξέρω πως δε γίνεται ποτέ <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">κανείς να ελπίζει σ' ολάκαιρη την ευτυχία· <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">ένα μικρό μερίδιο να προσδοκάει μονάχα· <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">κει που δεν το περιμένει… || <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">Some might call a cavalry troop the best thing <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">seen on dark earth, others would name the foot troops, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">others still the navy, but I will say it’s <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;"> whom you desire most.

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">This is very easy to demonstrate to <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">all and sundry: Helen, above all humans <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">judged to be the fairest, abandoned a most <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;"> powerful spouse and

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">sailed to Troy and neither for child nor parents <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">(though they loved her) worried the slightest bit, for <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">she was driven on by the mighty goddess <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;"> firing her passion.

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">Heart and will are molded by Aphrodite: <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">nimbly did she turn Helen’s mind. She brings me <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">thoughts of Anaktoria now, a girl who’s <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;"> gone from among us.

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">I would rather gaze at her lovely walk and <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">watch the play of light on her shining face than <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;">see those horse-drawn Lydian cars and foot troops <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px;"> battling in armor.

=**<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Sextus Propertius, Elegiae, Liber I (vv. 1-2; 7-8) **= <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;"> media type="youtube" key="TXlkFd_CgVA" height="315" width="420"

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">contactum nullis ante cupidinibus. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">tum mihi constantis deiecit lumina fastus <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">et caput impositis pressit Amor pedibus, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">donec me docuit castas odisse puellas 5 <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">improbus, et nullo vivere consilio. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">ei mihi, iam toto furor hic non <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px; line-height: 19px;">deficit anno, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 17px; line-height: 19px;">cum tamen adversos cogor habere deos. || <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Η Κυνθία ήταν η πρώτη γυναίκα που μ’ έκανε σκλάβο των ματιών της, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">εμένα που ανέγγιχτος κι αμόλυντος ήμουν από ηδονές και πάθη, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">τότε ήταν που με ποδοπάτησε ο Έρωτας, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">κι έχασα μονομιάς την όψη της παλιάς μου περηφάνιας, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">μέχρι που μ’ έμαθε τα αγνά κορίτσια να μη στέργω πια <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">και μια ζωή χωρίς αιδώ, χωρίς νόημα να ζω. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Πέρασε κιόλας χρόνος που η μανία τούτη με κυρίεψε <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">και τους θεούς έκανα εχθρούς μου. ||
 * <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Cynthia prima suis miserum me cepit ocellis,

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Cynthia first captured me with her eyes, wretch that I am, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">untouched as I was by Cupid’s arts, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">then she cast down the steady gaze of my pride, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">and Love trampled upon my head with his feet, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">until he taught me to hate good girls, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">that bully, and to live my life according to no plan. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">Alas for me, already this fever for a full year has made no end, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">while still I am compelled to hold these adverse gods,

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">"Cynthia first captivated wretched me with her eyes, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 130%;">I who had never before been touched by Cupid." (I.1.1-2)

=**<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">Σαπφὼ, Ύμνοι - Επιθαλάμια Απόσπασμα 40 **= <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">Ἔρος δηὖτέ μ᾽ ὀ λυσιμέλης δόνει <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">γλυκύπικρον ἀμάχανον ὄρπετον, Ο Έρωτας, ξανα αυτός που διαλύει τα μέλη με δονεί γλυκόπικρο ακατάμαχητο ερπετό

=<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">Ευριπίδη Μήδεια, Μετάφραση Π. Πρεβελάκη =

2ο Επεισόδιο (σσ. 225-231)
Η πόρτα ανοίγει. Η Μήδεια προχωρά κατά το Χορό, έχοντας πίσω της την Παραμάνα. Το πρόσωπό της είναι αγριωπό και κλαμένο

ἐμοὶ δ΄ ἄελπτον πρᾶγμα προσπεσὸν τόδε ψυχὴν διέφθαρκ΄· οἴχομαι δὲ καὶ βίου χάριν μεθεῖσα κατθανεῖν χρῄζω͵ φίλαι. ἐν ᾧ γὰρ ἦν μοι πάντα γιγνώσκειν καλῶς͵ κάκιστος ἀνδρῶν ἐκβέβηχ΄ οὑμὸς πόσις.

πάντων δ΄ ὅσ΄ ἔστ΄ ἔμψυχα καὶ γνώμην ἔχει γυναῖκές ἐσμεν ἀθλιώτατον φυτόν·

[…]

Μα το ανέλπιστο εμένα πού με βρήκε, την ψυχή μου τη ρήμαξε· της ζήσης μου απόλειψε η χαρά· δε μου απομένει άλλο, καλές μου, πάρα να πεθάνω. Αυτός πού το παν είτανε για μένα, — εγώ το ξέρω ! — ο σύζυγος μου, βγήκε ο χειρότερος μέσα στους ανθρώπους.

Απ' όλα πόχουνε ψυχή και γνώση, εμείς, γυναίκες, είμαστε το πλάσμα το πιο άθλιο

=<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">P. Ovidius Naso, Heroides, Paris Helenae (vv. 135-138) =

Attonitus curis incaluisse novis. Credis et hoc nobis; minor est tua gloria vero, Famaque de forma paene maligna tua est;
 * Ut vidi, obstrupui praecordiaque intima sensi **

[…]

Si mihi quae legi, Pari, non legisse liceret, servarem numeros sicut et ante probae. Nunc oculos tua cum violarit epistula nostros, non rescribendi gloria visa levis. ausus es hospitii temeratis advena sacris legitimam nuptae sollicitare fidem! […]
 * P. Ovidius Naso, //Heroides,// Helene Paridi (σσ. 1-6) **

=XVII: Helen to Paris=

Paris, if only I might have not read what I’ve read, I might indeed retain your good regard as before. Now that my eyes have been troubled by your letter, I take pride in not replying lightly. A chance stranger to our sacred hospitality you’ve dared to tamper with the rightful loyalty of a wife!

===<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">Θέογνις ὁ Μεγαρεὺς (σσ. 475 κ.ε.) === <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">αὐτὰρ ἐγώ, μέτρον γὰρ ἔχω μελιηδέος οἴνου, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">ὕπνου λυσικάκου μνήσομαι οἴκαδ’ ἰών. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">ἥκω δ’ ὡς οἶνος χαριέστατος ἀνδρὶ πεπόσθαι∙ <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">οὔτε τι γὰρ νήφω οὔτε λίην μεθύω∙

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">ὃς δ’ ἂν ὑπερβάλλῃ πόσιος μέτρον, οὐκέτι κεῖνος <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">τῆς αὐτοῦ γλώσσης καρτερὸς οὐδὲ νόου, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">μυθεῖται δ’ ἀπάλαμνα, τὰ νήφοσι γίνεται αἰσχρά, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">αἰδεῖται δ’ ἔρδων οὐδὲν ὅταν μεθύῃ, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">τὸ πρὶν ἐὼν σώφρων, τότε νήπιος. ἀλλὰ σὺ ταῦτα <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">γινώσκων μὴ πῖν’ οἶνον ὑπερβολάδην, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">ἀλλ’ ἢ πρὶν μεθύειν ὑπανίστασο – μή σε βιάσθω <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">γαστὴρ ὥστε κακὸν λάτριν ἐφημέριον –

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">ἢ παρεὼν μὴ πῖνε. σὺ δ’ «ἔγχεε»∙ τοῦτο μάταιον <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">κωτίλλεις αἰεί∙ τούνεκά τοι μεθύεις∙ <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">ἡ μὲν γὰρ φέρεται φιλοτήσιος, ἡ δὲ πρόκειται, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">τὴν δὲ θεοῖς σπένδεις, τὴν δ’ ἐπὶ χειρὸς ἔχεις, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">ἀρνεῖσθαι δ’ οὐκ οἶδας. ἀνίκητος δέ τοι οὖτος, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">ὃς πολλὰς πίνων μή τι μάταιον ἐρεῖ. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">ὑμεῖς δ’ εὖ μυθεῖσθε παρὰ κρητῆρι μένοντες, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">ἀλλήλων ἔριδας δὴν ἀπερυκόμενοι, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">εἰς τὸ μέσον φωνεῦντες, ὁμῶς ἑνὶ καὶ συνάπασιν∙ <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">χοὔτως συμπόσιον γίνεται οὐκ ἄχαρι.[|2] <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">497-498 <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">ἄφρονος ἀνδρὸς ὁμῶς καὶ σώφρονος οἶνος, ὅταν δὴ <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">πίνῃ ὑπὲρ μέτρον, κοῦφον ἔθηκε νόον.

Εγώ, όμως – μια κι έχω πιει όσο χρειάζεται απ' το μελίγλυκο κρασί – σαν πάω σπίτι, τον ύπνο λέω να θυμηθώ που το κακό το διώχνει. Έχω φτάσει στην κατάσταση που είναι η πιο ευχάριστη με το κρασί: ούτε πολύ νηφάλιος, ούτε πολύ μεθυσμένος·

όποιος, όμως, πίνει πέρα από το σωστό το μέτρο, εκείνος δεν συγκρατεί πλέον ούτε τη γλώσσα του ούτε το μυαλό του, μα λέει πράγματα ανόσια, αδιάντροπα για όσους δεν έχουν πιει, και σαν μεθάει, τίποτα δεν ντρέπεται να κάνει, και ενώ πριν ήταν σώφρων τώρα ανόητος. Εσύ, λοιπόν, γνωρίζοντάς τα αυτά, μην πίνεις υπερβολικά, αλλά σήκω προτού μεθύσεις – να μη σε πιάσει η κοιλιά σου και σ’ ενοχλεί, σαν να είσαι κάνας κακόμοιρος μεροκαματιάρης δούλος –

ή κάθισε, μα μην πίνεις. «Ρίχνε», λες εσύ· αυτή την κενή κουβέντα συνέχεια εκστομίζεις· γι’ αυτό και μεθάς· ένα ποτήρι για τους φίλους, ένα τυχαίνει να είναι μπρος σου, ένα σπονδή για τους θεούς, κι ένα το κέρδισες σε αγώνα, και «όχι» δεν ξέρεις να λες. Ανίκητος, όμως, είναι αυτός που πίνει πολύ μα δεν λέει τίποτα ανόητο. Όσο για σας, δίπλα στον κρατήρα να μείνετε και ευχάριστα μιλήστε, τις μεταξύ σας έριδες κρατώντας μακριά για όσο μπορείτε, μιλώντας ανοιχτά, ένας ένας και όλοι μαζί· γιατί μ’ αυτόν τον τρόπο γίνεται ευχάριστο το συμπόσιο. 497-498 Ανόητος κι αν είσαι ή συνετός, αν πιεις πέρα απ' το μέτρο το κρασί, αδειάζει το μυαλό σου.

=<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">Martialis, Epigrammaton, Liber I (LXXXVII, vv. 1-8) =

[1,88] LXXXVII. Ne grauis hesterno fragres, Fescennia, uino, Pastillos Cosmi luxuriosa uoras. Ista linunt dentes iantacula, sed nihil obstant, Extremo ructus cum redit a barathro. 5 Quid quod olet grauius mixtum diapasmate uirus Atque duplex animae longius exit odor? Notas ergo nimis fraudes deprensaque furta Iam tollas et sis ebria simpliciter.

Quand ton haleine accuse un excès de la veille, Comme palliatif, ton docteur te conseille De menthe une pastille au matin prise à jeun : Pour un instant ta lèvre en reçoit le parfum ; Mais son effet est nul quand un levain acide De ton estomac chasse une vapeur fétide. De plus, le souffle impur de ta bouche exhalé N'en est que plus infect; à des parfums mêlé, Et s'étend plus au loin. Laisse là ta finesse, Crois-moi : c'est déjà trop que l'odeur de l'ivresse

Some ways women sought to avoid detection are comically derided by Martial: “So that you will not reek of yesterday’s wine, Fescennia, you devour extravagantly Cosmus’ Since free adult males could have sex with any woman they wished, provided she were not married or of a higher class, they had no need to be restricted in their drinking. As Cato says, “If you commit adultery, she would not dare lay a finger on you, nor is it lawful” (illa te, si adulterares … digito non auderet contingere, neque ius est, Attic Nights 10.23).

=<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">Decimus Magnus Ausonius, De rosis nacentibus (v. 49) =

[…] //Collige, virgo, rosas//
 * Collige, Virgo, rosas, dum flos novus et nova pubes **

<span style="background-color: #ffffff; font-family: 'Droid Sans',Arial; font-size: medium;">Η έκφραση καλεί την νεαρή γυναίκα να απολαύσει τη ζωή και την ελευθερία της νεότητας πριν περάσει. The expression urges the young woman to enjoy life and the freedom of youth before it passes. gather, girl, the roses

//Collige, virgo, rosas, dum flos novus et nova pubes,// //et memor esto aevum sic properare tuum.// > Pluck thou the rose: life is as swift for thee.
 * O maid, while youth is with the rose and thee,

Quintus Horatius Flaccus, Odae (I, 11)
... vina liques, et spatio brevi spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida aetas: CARPE DIEM, quam minimum credula postero.

strain your wines, and because of short life prune long anticipation. While we are speaking, envious life will have fled: SEIZE THE DAY, trusting the future as little as possible.

media type="custom" key="21612078"
 * L. Anneus Seneca, ****// Epistulae Morales ad Lucilium //**** (101, 1-6) **
 * Quam stultum est aetatem disponere ne crastini quidem dominum ** ! O quantadementia est spes longas inchoantium: emam, aedificabo, credam, exigam, honores geram [...] Nihil sibi quisquam de futuro debet promittere.


 * M. Tullius Cicero, ****// De amicitia, //**** (91) **

** Ut igitur et monere et moneri proprium est verae amicitiae et alterum libere facere, ** non aspere, alterum patienter accipere, non repugnanter, sic habendum estnullam in amicitiis pestem esse maiorem quam adulationem, blanditiam, assentationem; quamvis enim multis nominibus est hoc vitium notandum levium hominum atque fallacium ad voluntatem loquentium omnia, nihil ad veritatem.

**<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">Μίμνερμος (7D; 1 D) **
<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">τίς δὲ βίος, τί δὲ τερπνὸν ἄτερ χρυσῆς Ἀφροδίτης;

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">ἡμεῖς δ', οἷά τε φύλλα (D2, 2W)
<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">ἡμεῖς δ΄͵ οἷά τε φύλλα φύει πολυάνθεμος ὥρη <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">ἔαρος͵ ὅτ΄ αἶψ΄ αὐγῆις αὔξεται ἠελίου͵ <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">τοῖς ἴκελοι πήχυιον ἐπὶ χρόνον ἄνθεσιν ἥβης <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">τερπόμεθα͵ πρὸς θεῶν εἰδότες οὔτε κακὸν <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">5 οὔτ΄ ἀγαθόν·

Kι εμείς, όπως τα φύλλα που θάλλει ο πολύανθος καιρός της άνοιξης, όταν αμέσως με τις λάμψεις του ήλιου μεγαλώσουν, μ' αυτά όμοιοι έναν πήχη χρόνο με τα άνθη της νεότητας χαιρόμαστε, απ' τους θεούς μη ξέροντας ούτε κακό ούτε καλό·
 * Μετάφραση H. Bουτιερίδης**

P. Terentius Afer, Andria (vv. 625- 636)
PUBLIUS TERENTIUS AFER ACTVS IV Char. CHARINUS, PAMPHILUS, DAVOS CHARINUS Hoccinest credibile aut memorabile, 625 tanta vecordia innata quoiquam ut siet, ut malis gaudeant atque ex incommodis alterius sua ut comparent commoda? Ah, idnest verum? Immo id est genus hominum pessumum in denegando modo quis pudor paullum adest; 630 post ubi tempus promissa iam perfici, tum coacti necessario se aperiunt, et timent et tamen res premit denegare; ibi tum eorum inpudentissuma oratiost

« Quis tu es? quis mihi es? quor meam tibi? Heus, 635 proxumus sum egomet mihi. »

media type="custom" key="21617664"

CHARINUS Peut-on croire, peut-on admettre qu'un homme ait tant de méchanceté native qu'il se réjouisse des malheurs des autres et qu'il tire avantage de leurs disgrâces? Ah! serait-ce vrai? Oui, la pire espèce d'hommes est celle qui n'a un peu de pudeur que pour refuser. Vienne le temps de tenir leurs promesses, alors, mis au pied du mur, ils lèvent le masque; ils n'osent d'abord, mais la situation les force à se dédire. Ils tiennent alors les discours les plus impudents:

« Qui es-tu? que m'es-tu? pourquoi te céderais-je une femme qui est à moi?

<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">Αισώπου Μύθοι: Ανδροφόνος
<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">Ἄνθρωπόν τις ἀποκτείνας ὑπὸ τῶν ἐκείνου συγγενῶν ἐδιώκετο· γενόμενος δὲ κατὰ τὸν Νεῖλον ποταμόν, λύκου αὐτῷ ἀπαντήσαντος, φοβηθεὶς ἀνέβη ἐπὶ δένδρου τῷ ποταμῷ παρακειμένου καὶ ἐκεῖ ἐκρύπτετο. Θεασάμενος δὲ ἐνταῦθα δράκοντα κατ' αὐτοῦ διαιρόμενον, ἑαυτὸν εἰς τὸν ποταμὸν καθῆκεν· ἐν δὲ τῷ ποταμῷ κροκόδειλος αὐτὸν κατεθοινήσατο. <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι τοῖς ἐναγέσι τῶν ἀνθρώπων οὔτε γῆς, οὔτε ἀέρος, οὔτε ὕδατος στοιχεῖον ἀσφαλές ἐστι.

Ένας άνθρωπος έκανε φόνο και επειδή καταδιωκόταν από τους συγγενείς εκείνου που σκότωσε, πήγε να κρυφτεί στον ποταμό Νείλο· εκεί είδε ένα λιοντάρι, φοβήθηκε και σκαρφάλωσε σ' ένα δέντρο να κρυφτεί. Πάνω στο δέντρο είδε ένα φίδι να έρχεται καταπάνω του κι από το φόβο του έπεσε στο ποτάμι. Μέσα στο ποτάμι ήταν ένας κροκόδειλος και τον σκότωσε.

Ο λόγος προς τους ανθρώπους που έχουν κάνει φόνο είναι πως ούτε στη γη, ούτε στον αέρα ούτε στο νερό ούτε κάπου αλλού δεν μπορούν να είναι ασφαλείς.

Translated by [|George Fyler Townsend] (1887) A man committed a murder, and was pursued by the relations of the man whom he murdered. On his reaching the river Nile he saw a Lion on its __[|bank]__ and being fearfully afraid, climbed up a tree. He found a serpent in the upper branches of the tree, and again being greatly alarmed, he threw himself into the river, where a crocodile caught him and ate him. Thus the earth, the air, and the water alike refused shelter to a murderer.

===<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">Θεοφράστου, Ἠθικοὶχαρακτῆρες, αισχροκερδειας λʹ <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">(30) ===

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">Ἡ δὲ αἰσχροκέρδειά ἐστιν ἐπιθυμία κέρδους αἰσχροῦ, ἔστι δὲ τοιοῦτος ὁ αἰσχροκερδής, [2] οἷος ἑστιῶν ἄρτους ἱκανοὺς μὴ παραθεῖναι [3] καὶ δανείσασθαι παρὰ ξένου παρ' αὑτῷ καταλύοντος. [4] καὶ διανέμων μερίδας φῆσαι δίκαιον εἶναι διμοίρῳ τῷ διανέμοντι δίδοσθαι καὶ εὐθὺς αὑτῷ νεῖμαι. [5] καὶ οἰνοπωλῶν κεκραμένον τὸν οἶνον τῷ φίλῳ ἀποδόσθαι. [6] καὶ ἐπὶ θέαν τηνικαῦτα πορεύεσθαι ἄγων τοὺς υἱεῖς, ἡνίκα προῖκα ἀφιᾶσιν οἱ θεατρῶναι. [7] καὶ ἀποδημῶν δημοσίᾳ τὸ μὲν ἐκ τῆς πόλεως ἐφόδιον οἴκοι καταλιπεῖν, παρὰ δὲ τῶν συμπρεσβευτῶν δανείζεσθαι·

Ἡ αἰσχροκέρδεια εἶναι ἐπιθυμία αἰσχροῦ (ἀθεμίτου) κέρδους. Ἰδοὺ δὲ τί λογῆς ἄνθρωπος εἶναι ὁ αἰσχροκερδής. Ὅταν προσφέρῃ δεῖπνον δὲν παραθέτει εἰς τὸ τραπέζι ἀρκετὸ ψωμί. — Ζητεῖ νὰ δανεισθῇ ἀπὸ ξένον ποὺ κατέλυσε εἰς τὸ σπίτι του.-Ὅταν μοιράζῃ τεμάχια κρέατος, λέγει ὅτι εἶναι δίκαιον νὰ δίδεται διπλὸ μερίδιον εἰς τὸν μοιράζοντα καὶ ἀμέσως τὸ δίδει εἰς τὸν ἑαυτόν του.-Ὅταν πωλῇ κρασί, τὸ δίδει μὲ νερὸ καὶ εἰς αὐτοὺς τοὺς φίλους του.— Εἰς τὸ θέατρον πηγαίνει μὲ τοὺς υἱούς του τότε, ὅταν οἱ θεατρῶναι ἐπιτρέπουν τὴν εἶσοδον δωρεάν. — Ὅταν ὡς πρεσβευτὴς μεταβαίνῃ εἰς ξένην χώραν μὲ ἔξοδα τοῦ δημοσίου, τὰ μὲν ὁδοιπορικὰ ποὺ ἔλαβε ἀπὸ τὴν πόλιν τὰ ἀφήνει εἰς τὸ σπίτι του, ζητεῖ δὲ δανεικὰ ἀπὸ τοὺς συμπρεσβευτάς του.— […]

===<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;"> [|Λουκιανός] Περὶ τοῦ ἐνυπνίου, ἤτοι βίος Λουκιανοῦ (1-9) ===

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">Ἄρτι μὲν ἐπεπαύμην εἰς τὰ διδασκαλεῖα φοιτῶν ἤδη τὴν ἡλικίαν πρόσηβος ὤν, ὁ δὲ πατὴρ ἐσκοπεῖτο μετὰ τῶν φίλων, ὃ τι καὶ διδάξαιτό με. Τοῖς πλείστους οὖν ἔδοξε παιδεία μὲν καὶ πόνου πολλοῦ καὶ χρόνου μακροῦ καὶ δαπάνης οὐ μικρᾶς καὶ τύχης δεῖσθαι λαμπρᾶς, τὰ δ ᾿ ἡμέτερα μικρά τε εἶναι καὶ ταχεῖάν τινα τὴν ἐπικουρίαν ἀπαιτεῖν· εἰ δέ τινα τέχνην τῶν βαναύσων ἐκμάθοιμι τούτων, τὸ μὲν πρῶτον εὐθὺς ἄν αὐτὸς ἔχειν τὰ ἀρκοῦντα παρὰ τῆς τέχνης καὶ μηκέτ ᾿ οἰκόσιτος εἶναι τηλικοῦτος ὤν, οὐκ εἰς μακρὰν δὲ καὶ τὸν πατέρα εὐφρανεῖν ἀποφέρων ἀεὶ τὸ γιγνόμενον. [...]

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">[|5]. Μέχρι μὲν δὴ τούτων γελάσιμα καὶ μειρακιώδη τὰ εἰρημένα· τὰ μετὰ ταῦτα δὲ οὐκέτι εὐκαταφρόνητα, ὦ ἄνδρες, ἀκούσεσθε, ἀλλὰ καὶ πάνυ φιληκόων ἀκροατῶν δεόμενα· ἵνα γὰρ καθ ᾿ Ὁμηρον εἴπω <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">θεῖος μοι ἐνύπνιον ἦλθεν ὄνειρος <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">ἀμβροσίην διὰ νύκτα

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">[|6]. Δύο γυναῖκες λαβόμεναι ταῖν χερῖν εἷλκόν με πρὸς ἑαυτὴν ἑκατέρα μάλα βιαίῳς καὶ καρτερῶς· μικροῦ γοῦν με διεσπάσαντο πρὸς ἀλλήλας φιλοτιμούμεναι· <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">[...] <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">Ἦν δὲ ἡ μὲν ἐργατικὴ καὶ ἀνδρικὴ καὶ αὐχμηρὰ τὴν κόμην, τὼ χεῖρε τύλων ἀνάπλεως, διεζωσμένη τὴν ἐσθῆτα τιτάνου καταγέμουσα, οἷος ἦν ὁ θεῖος, ὁπότε ξέει τοὺς λίθους· ἡ ἑτέρα δὲ μάλα εὐπρόσωπος καὶ τὸ σχῆμα εὐπρεπὴς καὶ κόσμις τὴν ἀναβολὴν. Τέλος δ ᾿ οὖν ἐφιάσί μοι δικάζειν, ὁποτὲρᾳ βουλοίμην συνεῖναι αὐτῶν.

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">ἄρχεται ἡ ἑτέρα ὧδέ πως· <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">[|9]. ἐγὼ δὲ, ὦ τέκνον, Παιδεία εἰμὶ

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">[|10]. Ἤν δ ᾿ ἐμοὶ πείθῃ, πρῶτον μὲν σοι πολλὰ ἐπιδείξω παλαιῶν ἀνδρῶν ἔργα καὶ πράξεις θαυμαστὰς, καὶ λόγους αὐτῶν ἀπαγγέλουσα καὶ πάντων ὡς εἰπεῖν ἔμπειρον ἀποφαίνουσα, καὶ τὴν ψυχὴν, ὅπερ σου κυριώτατόν ἐστι, κατακοσμήσῳ πολλοῖς καὶ ἀγαθοῖς κοσμήμασι, σωφροσύνῃ, δικαιοσύνῃ, εὐσεβείᾳ, πρᾳότητι, ἐπιεικίᾳ, συνέσει, καρτερίᾳ, τῷ τῶν καλῶν ἔρωτι, τῇ πρὸς τὰ σεμνότατα ὁρμῇ· ταῦτα γὰρ ἐστιν ὁ τῆς ψυχῆς ἀκήρατος ὡς ἀληθῶς κόσμος. Λήσει δὲ σε οὔτε νῦν γενέσθαι δέον, ἀλλὰ καὶ τὰ μέλλοντα πρόψει μετ ᾿ ἐμοῦ, καὶ ὅλως ἅπαντα, ὁπόσα ἐστὶ, τά τε θεῖα τά τ ᾿ ἀνθρώπινα, οὐκ εἰς μακράν σε διδάξομαι.

=<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">Quintus Horatius Flaccus, De Arte Poetica liber (275-276) = ignotum tragicae genus invenisse Camenae dicitur

=<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">Πλούταρχος, (779 F 7 ss) = <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">Ἀλλὰ νοῦν οὐκ ἔχοντες οἱ πολλοὶ τῶν βασιλέων καὶ ἀρχόντων μιμοῦνται τοὺς ἀτέχνους ἀνδριαντοποιούς, οἳ νομίζουσι μεγάλους καὶ ἁδροὺς φαίνεσθαι τοὺς κολοσσούς, ἂν διαβεβηκότας σφόδρα καὶ διατεταμένους καὶ κεχηνότας πλάσωσι· 80 καὶ γὰρ οὗτοι βαρύτητι φωνῆς καὶ βλέμματος τραχύτητι καὶ δυσκολίᾳ τρόπων καὶ ἀμιξίᾳ διαίτης ὄγκον ἡγεμονίας καὶ σεμνότητα μιμεῖσθαι δοκοῦσιν, οὐδ᾽ ὁτιοῦν τῶν κολοσσικῶν διαφέροντες ἀνδριάντων, οἳ τὴν ἔξωθεν ἡρωικὴν καὶ θεοπρεπῆ μορφὴν ἔχοντες ἐντός εἰσι γῆς μεστοὶ καὶ λίθου καὶ μολίβδου· But most kings and rulers are so foolish as to act like unskilful sculptors, who think their colossal figures look large and imposing if they are modelled with their feet far apart, their muscles tense, and their mouths wide open. 780For these rulers seem by heaviness of voice, harshness of expression, truculence of manner, and unsociability in their way of living to be imitating the dignity and __[|majesty]__ of the princely station, although in fact they are not at all different from colossal statues which have a heroic and godlike form on the outside, but inside are full of clay, stone, and lead, — except that in the case of the statues the weight of those substances keeps them permanently upright without leaning, whereas uneducated generals and rulers are often rocked and capsized by the ignorance within them; for since the foundation upon which they have built up their lofty power is not laid straight, they lean with it and lose their balance. But just as a rule, if it is made rigid and inflexible, makes other things straight when they are fitted to it and laid alongside it, in like manner the sovereign must first gain command of himself, must regulate his own soul and establish his own character, then make his subjects p57 fit his pattern. For one who is falling cannot hold others up, nor can one who is ignorant teach, nor the uncultivated impart culture, nor the disorderly make order, nor can he rule who is under no rule. But most people foolishly believe that the first advantage of ruling is freedom from being ruled. And indeed the King of the Persians used to think that everyone was a slave except his own wife, whose master he ought to have been most of all.

=<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">C. Sallustius Crispus, Bellum Iugurthinum (4-5) =

Nam saepe ego audivi Q. Maximum, P. Scipionem, praeterea civitatis nostrae praeclaros viros solitos ita dicere, cum maiorum imagines intuerentur, vehementissime sibi animum ad virtutem accendi. Scilicet non ceram illam neque figuram tantam vim in sese habere, sed memoria rerum gestarum eam flammam egregiis viris in pectore crescere neque prius sedari, quam virtus eorum famam atque gloriam adaequaverit.

=<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">Σόλων, Εὐνομίη =

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">ὡς κακὰ πλεῖστα πόλει Δυσνομίη παρέχει· <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">Εὐνομίη δ' εὔκοσμα καὶ ἄρτια πάντ' ἀποφαίνει, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">καὶ θαμὰ τοῖς ἀδίκοις ἀμφιτίθησι πέδας· <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">τραχέα λειαίνει, παύει κόρον, ὕβριν ἀμαυροῖ, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">αὑαίνει δ' ἄτης ἄνθεα φυόμενα, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">εὐθύνει δὲ δίκας σκολιάς, ὑπερήφανά τ' ἔργα <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">πραύνει· παύει δ' ἔργα διχοστασίης, <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">παύει δ' ἀργαλέης ἔριδος χόλον, ἔστι δ' ὑπ' αὐτῆς <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">πάντα κατ' ἀνθρώπους ἄρτια καὶ πινυτά. διότι αμέτρητες συμφορές στην πόλη προκαλεί η περιφρόνηση των νόμων, ενώ η εύρυθμη λειτουργία τους όλα τα εμφανίζει όμορφα και αρμονικά και ακόμα γίνεται φραγμός στους άδικους. Διορθώνει τα άσχημα, σταματά την αυθάδεια, ξεραίνει τ' άνθη της αλαζονείας που φυτρώνουν, καταργεί το άδικο από σκοτεινές δίκες και τα αλαζονικά έργα καταπραΰνει, σταματά τα έργα του διχασμού, και τη χολή της ολέθριας έριδας παύει, και κάτω από αυτήν (την ευνομία) όλα τα ανθρώπινα χαρακτηρίζει η αρτιότητα και η φρόνηση.

Wie viel Übel dem Staat schlimme Verfassung erbeut, Gute Verfassung alles gefügt und geordnet ersehn lässt, Und in Fesseln sogleich leget der Bösen Geschlecht, Macht, was rauh ist, glatt, hemmt Sättigung, löschet den Frevel, Macht, dass der Unheilschuld wuchernde Blüte verwelkt, Machet das Recht, das gekrümmte, gerad, und mildert vermessne Taten, und setzet dem Tun böser Entzweiung ein Ziel, Setzet es leidigem Groll der Erbitterung; ihr im Gefolge Ist bei dem Menschengeschlecht alles gefügt und bedacht.

=<span style="background-color: #ffff00; font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;">ΘΟΥΚΥΔΙΔΗΣ, ΙΣΤΟΡΙΑΙ [2.36.1 κ.ε.] = <span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;"> [2.36.1] «Ἄρξομαι δὲ ἀπὸ τῶν προγόνων πρῶτον· δίκαιον γὰρ αὐτοῖς καὶ πρέπον δὲ ἅμα ἐν τῷ τοιῷδε τὴν τιμὴν ταύτην τῆς μνήμης δίδοσθαι. τὴν γὰρ χώραν οἱ αὐτοὶ αἰεὶ οἰκοῦντες διαδοχῇ τῶν ἐπιγιγνομένων μέχρι τοῦδε ἐλευθέραν δι’ ἀρετὴν παρέδοσαν. [2.36.2] καὶ ἐκεῖνοί τε ἄξιοι ἐπαίνου καὶ ἔτι μᾶλλον οἱ πατέρες ἡμῶν· κτησάμενοι γὰρ πρὸς οἷς ἐδέξαντο ὅσην ἔχομεν ἀρχὴν οὐκ ἀπόνως ἡμῖν τοῖς νῦν προσκατέλιπον.

<span style="font-family: 'Palatino Linotype','Book Antiqua',Palatino,serif; font-size: 140%;"> [2.37.1] «Χρώμεθα γὰρ πολιτείᾳ οὐ ζηλούσῃ τοὺς τῶν πέλας νόμους, παράδειγμα δὲ μᾶλλον αὐτοὶ ὄντες τισὶν ἢ μιμούμενοι ἑτέρους. καὶ ὄνομα μὲν διὰ τὸ μὴ ἐς ὀλίγους ἀλλ’ ἐς πλείονας οἰκεῖν δημοκρατία κέκληται·

<span style="background-color: #ffffff; color: #333333; font-family: 'Lucida Grande','Arial Unicode MS','Palatino Linotype',Arial,sans-serif; font-size: 12px;">[2.36.1] »Και θ' αρχίσω πρώτα από τους προγόνους μας· γιατί είναι σωστό και πρεπούμενο να τους δίνομε σε τέτοια περίσταση την τιμή της θύμησής μας. Κατοικώντας αδιάκοπα ο ίδιος λαός στον τόπο τούτο, η μια γενιά μετά την άλλη, ως τα σήμερα, μας τον παρέδωσαν, εμάς που ζούμε τώρα, ελεύτερο με την αντρειά τους. [2.36.2] Γι' αυτό και οι παλιότεροι αξίζουν να τους παινεύομε, κι ακόμα περισσότερο οι πατέρες μας· γιατί δίπλα σε όσα κληρονόμησαν απόχτησαν αυτοί οι ίδιοι το μεγαλείο που έχομε σήμερα, με μεγάλους αγώνες, και μας το κληροδότησαν μαζί μ' εκείνα.

<span style="background-color: #ffffff; color: #333333; font-family: 'Lucida Grande','Arial Unicode MS','Palatino Linotype',Arial,sans-serif; font-size: 12px;">2.37.1] »Κυβερνιόμαστε δηλαδή με πολίτευμα, που δε ζηλεύει τους θεσμούς των άλλων, αλλά είμαστε μάλλον εμείς παράδειγμα για πολλούς, παρά που ξεσηκώνομε τα συνήθια τους. Και λέγεται με τ' όνομα δημοκρατία, γιατί δεν κυβερνιέται για το συμφέρον των ολίγων, αλλά για τους πολλούς,


 * Α **** ἰ **** σχ **** ύ **** λος, **** Ὀ ****// ρέστεια γ //**** ʹ ****//, Ε //**** ὐ ****// μενίδες //**

[85]ἄναξ Ἄπολλον, οἶσθα μὲν τὸ μ ὴἀδικεῖν· ἐπεὶ δ' ἐπίστᾳ, καὶ τὸ μὴἀμελεῖν μάθε. σθένος δὲ ποιεῖν εὖ φερέγγυον τὸ σόν.

μήτ' ἄναρκτον βίον {[στρ. γ.} μήτε δεσποτούμενον αἰνέσῃς. παντὶ μέσῳ τὸ κράτος θεὸς ὤπασεν, ἄλλ' ἄλλᾳ δ' ἐφορεύει. ξύμμετρον δ' ἔπος λέγω,

13

δυσσεβίας μὲν ὕβρις τέκος ὡς ἐτύμως· ἐκ δ' ὑγιείας φρενῶ ν ὁ πᾶσιν φίλος καὶ πολύευκτος ὄλβος.

[682]{Αθ.} κλύοιτ' ἂ ν ἤδη θεσμόν, Ἀττικὸς λεώς, πρώτας δίκας κρίνοντες αἵματος χυτοῦ.

ἔσται δὲ καὶ τὸ λοιπὸν Αἰγέως στρατῷ αἰε ὶ δικαστῶ ν τοῦτο βουλευτήριον. πάγον δ' † Ἄρειον τόνδ', Ἀμαζόνων ἕδραν σκηνάς θ', ὅτ' ἦλθον Θησέως κατὰ φθόνον στρατηλατοῦ σαι, καὶ πόλει νεόπτολιν τήνδ' ὑψίπυργον ἀντεπύργωσαν τότε, Ἄρει δ' ἔθυον, ἔνθεν ἔστ' ἐπώνυμος πέτρα πάγος τ' Ἄρειος· ἐν δὲ τ ῷ σέβας ἀ στῶν φόβος τε ξυγγενὴς τὸ μὴἀδικε ῖν σχήσει τό τ' ἦμαρ καὶ κατ' εὐφρόνην ὁμ ῶς, αὐτῶν πολιτῶ ν μὴ 'πικαινούντων νόμους κακαῖς ἐπιρροαῖσι· βορβόρῳ δ' ὕδωρ τὸ μήτ' ἄναρχον μήτε δεσποτούμενον ἀ στοῖς περιστέλλουσι βουλεύω σέβειν,

λαμπρὸν μιαίνων οὔποθ' εὑρήσεις ποτόν.

[τονδὶ λαβοῦσα.] **το** ** ῖ **** ς θεο **** ῖ **** ς μ **** ὲ **** ν ε **** ὔ **** χομαι **
 * Ἀ **** ριστοφ **** ά **** νης, **** Ἐ ****// κκλησι //**** ά ****// ζουσαι //**** (171 ss.) **

τυχεῖν κατορθώσασα τὰ βεβουλευμένα. ἐμοὶ δ' ἴσον μὲν τῆσδε τῆς χώρας μέτα ὅσονπερ ὑμῖν· ἄ χθομαι δὲ καὶ φέρω τὰ τῆς πόλεως ἅπαντα βαρέως πράγματα. […]

{Γυ. α9} εὖ γ' εὖ γε νὴ Δί', εὖ γε. {Γυ. β9} λέγε, λέγ' ὦγαθέ.

14

{ΚΛ.} Τί δ' ἐστίν, ὦ φίλη Λυσιστράτη, ἐφ' ὅ τι ποθ' ἡμ ᾶ ς τὰ ς γυναῖκας ξυγκαλεῖς; Τί τὸ πρᾶγμα; Πηλίκον τι; {ΛΥ.} Μέγα.
 * Ἀ **** ριστοφ **** ά **** νης, //Λυσιστρατ// **** ή **** (vv. 21-54) **

{ΚΛ.} Μῶν καὶ παχύ; {ΛΥ.} Νὴ Δία παχὺ <πάνυ>.

{ΚΛ.} Κᾆτα π ῶς ο ὐχ ἥκομεν; {ΛΥ.} Οὐχ οὗτος ὁ τρόπος· […]

Ἀλλ' ἔστιν ὑπ' ἐμοῦ πρᾶγμ' ἀνεζητημένον πολλαῖ σί τ' ἀγρυπνίαισιν ἐρριπτασμένον. {ΚΛ.} Ἦ πού τι λεπτόν ἐστι το ὐρριπτασμένον; {ΛΥ.} Οὕτω γε λεπτὸν ὥσθ' ὅλης τῆς Ἑλλάδος ἐν ταῖ ς γυναιξίν ἐστιν ἡ σωτηρία.

{ΚΛ.} Ἐν ταῖς γυναιξίν; Ἐπ' ὀλίγου τἄρ' εἴχετο. […] {ΚΛ.} Τί δ' ἂ ν γυναῖκες φρόνιμον ἐργασαίατο ἢ λαμπρόν, αἳ καθήμεθ' ἐξηνθισμέναι, κροκωτοφορο ῦσαι καὶ κεκαλλωπισμέναι καὶ Κιμβερίκ' ὀρθοστάδια καὶ περιβαρίδας;

{ΛΥ.} Ταῦτ' αὐτὰ γάρ τοι κἄσθ' ἃ σώσειν προσδοκῶ, […] {ΚΛ.} Τίνα δὴ τρόπον ποθ';

{ΛΥ.} Ὥ στε τῶν νῦν μηδένας ἀνδρῶν ἐπ' ἀλλήλοισιν αἴρεσθαι δόρυ – μηδ' ἀσπίδα λαβεῖν – […] μηδὲ ξιφίδιον.


 * C. Plinius Caecilius Secundus, Liber VIII (24 2-3) **

** Cogita te missum in […] illam veram et meram Graeciam, in qua primum humanitas ** litterae, etiam fruges inventae esse creduntur. [...] Reverere conditoresdeos et nomina deorum reverere gloriam veterem et hanc ipsam senectutem quae in homine venerabilis, in urbibus sacara.